Translated by mr_longrich@yahoo.com
- Cô à, có phải đây là thùng cuối không? - Vâng, đúng rồi ạ.
Tất cả hành lý của cô đã được chất lên xe. Cô muốn đi chứ?
Il Mare
Xin chào.
Dì à, cháu đây.
Không đâu. Cháu thực sự thích ngôi nhà này
và cháu đã đặt tên cho nó rồi đó.
Vâng ạ.
À, dì có biết ai đã thiết kế ngôi nhà này không ạ?
Nó không có vẻ gì là được thiết kế bởi một công ty thông thường cả.
Vâng ạ.
À, cháu hiểu...
Nhân tiện, cháu cám ơn về đồ nội thất
và dàn âm thanh ạ. Chắc rồi ạ.
Chắc chắn, vâng ạ.
Cháu sẽ gọi cho dì sau.
Vâng ạ.
Cô khỏe không ạ?
Tôi mới đến đây, nhà số 302...
Cô khỏe không ạ? Cô thế nào rồi ạ...
Cô khỏe chứ ạ!
Nước chưa sôi à?
Chà! Chúng trông khá là ngon đấy.
Tôi đã xắt vào cà rốt và hành tây.
Xong rồi đây.
- Một, hai, ba - Một...
- Kéo! - Kéo!
- Cứu với! - Tuyệt! Tuyệt quá!
Bắt đầu lại đi.
Từ phần "Giáng Sinh Vui Vẻ", chúng ta sẽ bắt đầu lại.
- Đi tắm rửa thay quần áo đi! - Làm cho đúng đó!
- Chúng ta sẽ bắt đầu lại. - Tôi bận rồi.
Giáng Sinh Vui Vẻ!
Giáng Sinh Vui Vẻ và Chúc Mừng Năm Mới!
Tôi là người đã ở ngôi nhà này trước anh.
Tôi thực sự muốn nhờ anh làm một chuyện.
Tôi đang chờ một vài lá thư.
Cho nên nếu anh nhận được lá thư nào gửi cho tôi,
anh có thể chuyển giúp cho tôi được chứ?
Tôi rất cảm kích anh.
Ngày 21, tháng 12, năm 1999.
Chúc anh may mắn trong "Il Mare". Kim Eun Joo.
À, những vết chân chó con
chúng ở đó ngay cả trước lúc tôi chuyển đến.
Tôi đã cố nhưng không thể xóa chúng.
Vậy nên, sẽ sớm quen thôi.
Xin chào?
Ồ, là cậu à Ji Won.
Không, chỉ là mình đang đợi điện thoại...
Anh ta thực sự là một kẻ xấu, phải vậy không?
Giáng Sinh Vui Vẻ.
- Xin chào. - Chào.
Ở đây có thuốc lá chứ?
Nó ở ngay kia. Anh tự lấy đi nhé.
À, cái trước nhà anh nó ghi gì vậy?
viết bằng ngôn ngữ ngoài hành tinh hả?
À, nó ghi là "Il Mare" nghĩa là "Biển".
Biển...
Anh có biết biển là gì không?
Tôi có thể học theo thời gian.
Có ai đã sống ở ngôi nhà của tôi trước đó không?
Ý anh à sao? Dì anh vừa mới hoàn thành xây dựng cách đây 1 tháng.
Đó là một ngôi nhà mới cáu!
- Bữa ăn sẵn sàng rồi cưng. - Được rồi.
Này, nếu anh muốn trốn tránh chúng tôi, thì đừng có để lại dấu vết ở đây và ở kia.
Em có đem một vài việc mà anh đã để lại trường.
Em không thể gọi đó là công việc được!
Muốn uống chút trà không?
Seung Hyun à, em sẽ rời khỏi đây hôm nay.
Em đang trên đường ra sân bay, tiện thể ghé qua.
Vậy thôi à? Tốt hơn là em nên đi ngay đi.
Em thực sự biết ơn về những gì anh đã làm cho em.
Học hành chăm chỉ vào khi em đến chỗ mới đó.
Em tốt hơn là học cách mở lòng ai đó.
Sắp đến giờ bay rồi.
Chúng ta đi thôi.
Anh có một ngôi nhà đẹp đó.
Tôi sẽ lái xe đến vào dịp khác.
Chúng ta đi.
Này!
Này, này!
Chó con!
À, mấy dấu chân chó con,
chúng đã ở đó ngay cả trước khi tôi dọn đến.
Tôi đã cố nhưng không thể xóa chúng.
Vậy nên, sẽ sớm quen thôi.
- Xin chào. - Ồ, là cô à, cô "Il Mur".
Là "Il Mare", không phải "Il Mur".
À, với tôi thì nó cũng như nhau!
Đã có ai dọn đến "Il Mare" chưa ạ?
Chưa, nó vẫn còn trống.
Cho phép cháu nhìn xung quanh nhé?
Chìa khóa đây, ở ngay kia.
- Xin chào. - Chào.
Anh có muốn chút mì không cưng?
Ừ, với bánh gạo nữa nhé.
Tôi báo cho cô biết điều này vì cô có vẻ như
đang chờ đợi một lá thư đặc biệt.
Tôi là người đầu tiên bắt đầu sống ở đây,
và tôi nghĩ cô đã gửi thư nhầm địa chỉ rồi.
Tôi nghĩ cô nên kiểm tra lại địa chỉ
vì cô đã bảo sẽ có
một lá thư đặc biệt gửi cho cô mà.
Ngày 28, tháng 12, năm 1997. Han Seung Hyun.
Tái bút: Làm thế nào cô biết ngôi nhà này được gọi là "Il Mare"?
Tôi không biết tại sao lá thư này lại được gửi đến anh nữa.
Tuy nhiên nếu anh đang đùa giỡn,
xin anh hãy bỏ tất cả những lá thư về chỗ mà anh đã tìm thấy chúng được chứ?
Cám ơn anh.
Ngày 29, tháng 12, năm 1999. Kim Eun Joo.
Anh không thực sự nghiêm túc về việc gửi thư
từ năm 1997, phải không?
Kim Eun Joo à?
À, anh biết đó, hôm nay là ngày cuối cùng của thể kỷ 20.
và em cũng muốn ra ngoài đi chơi như mọi người.
Nhưng mà, em phải làm việc, em đoán vậy...
Mình sẽ ở lại đây cho.
- Thật chứ? - Nói tiếp đi.
Chào anh? Anh muốn gặp nhau ở đâu?
- Tôi đã đọc bảy cuốn. - Hết 2,100 won.
- Của cô đây. - Cám ơn. Tạm biệt.
Một thiên niên kỷ mới đang đến!
Sao chúng ta không cùng nhau đếm ngược nhỉ?
10... 9... 8... 7... 6...
- 5... 4... 3... 2... 1...! - 5... 4... 3... 2... 1...
Một thiên niên kỷ mới đã đến.
Jung Sook à...
Tôi không biết chuyện gì đang xảy ra
nhưng thư của cô cứ được gửi vào hộp thư của tôi.
Tốt hơn là cô nên tìm cách nào khác
để nhận lá thư đặc biệt mà cô đang chờ đợi.
Ngày 7, tháng 1, năm 1998. Han Seung Hyun.
Tái bút: Đây thực sự là năm 1998. Tôi đang sống ở năm đó.
Kim Eun Joo!
Cậu là người biểu diễn trên radio. Mình là chủ tiệm truyện tranh.
Mình, không phải cậu, phải nói cho cậu biết
những câu chuyện hư cấu, và đó là cách đúng đắn!
Nhưng mà, việc này khá là kỳ lạ...
Thôi được rồi, mình đã đọc nhiều truyện tranh hơn cậu.
Năm 1998 à.
Xin chào...
- Eun Joo à. Ngoài trời đang có tuyết rơi kìa! - Thật hả?
Là thật...
Cậu còn nhớ cái ngày mà tuyết rơi rất nhiều không?
Cậu và tớ đã suýt hôn nhau...
Ờ, ý cậu là cái hôm hai đứa bị cảm nặng đó hả?
Ừ, nhưng dù sao thì mình thật sự thích nó đấy.
Mình chưa bao giờ thấy tuyết rơi trong suốt khoảng thời gian mình sống ở đảo Che-ju cả.
Ngày mai cậu trông hộ cửa hàng dùm mình nữa được không?
Được rồi, chắc chắn.
- Vậy được, tạm biệt. - Chào cậu.
- Đến lúc kết thúc rồi các chàng trai. - Chắc rồi.
Anh Han. Đang làm gì vậy? Hãy về thôi!
Được rồi.
Sao anh lại nhìn lên trời vậy?
Tôi đang nghĩ cách che phủ những thùng công-tai-nơ
Hôm nay không có dự báo thời tiết tuyết rơi.
- Sao chúng ta không làm vài ly nhỉ? - Nghe tuyệt đấy!
Từ ngày 9, tháng 1, năm 1998. Tuyết sẽ rơi rất nhiều.
À...
Nếu anh thật sự sống vào năm 1998, chúc một ngày tốt lành nhé.
Ồ, nhưng mà nên cẩn thận cảm nặng đó!
Bởi dịch cúm mùa này đang tràn lan.
Như cô có đề cập đến trong thư đó thật sự tuyết rơi rất nhiều vào ngày 9 tháng 1.
Tôi cũng bị cảm lạnh y như cô đã nói.
Đó thật là một điều kỳ lạ.
Nhưng sẽ dễ dàng tin rằng cô là nhà tiên tri hoặc là bà thầy bói
hơn là tin rằng cô đang sống vào năm 2000.
Nhà tiên tri hoặc là bà thầy bói à?
Tôi đã bảo anh đừng để bị cảm lạnh mà.
Điều đó cũng khó tin đối với tôi như việc anh đang sống vào năm 1998 vậy.
Tuy nhiên anh không có vẻ gì giống với người sẽ viết những cái này để vui đùa cả.
Tôi muốn trở thành một nhà tiên tri hay bà thầy bói thực thụ,
để tôi có thể hỏi xem điều gì đang xảy ra.
Nhân tiện, anh có muốn gửi cho tôi lá thư nếu nó đến không?
Chúng ta đi thôi.
Tôi có thể ghé qua thêm một nơi nữa không?
Không được đâu. Mai là hạn chót thi đua rồi.
Tôi sẽ giúp anh vượt qua mỗi tối mà.
Sao anh lại dừng xe vào giữa đêm ở cái nơi mà chưa được xây dựng xong vậy?
- Này! Nó thực sự chưa xây xong mà! - Gì cơ?
- Cô ấy trông như thế nào nhỉ? - Ai cơ?
Người sống ở đây!
Anh đang nói về cái gì thế? Ai sẽ sống dưới công trường cơ chứ?
Này! Han Seung Hyun.
Cola! Đến giờ cho cá ăn rồi.
Có một điều nữa làm tôi tò mò...
Một con cún con à? Được nhắc với tên Cola,
Tôi nghĩ anh sống ở "Il Mare" trước tôi.
Thế thì tại sao anh không đem theo nó với anh khi chuyển nhà chứ?
Khi tôi chuyển đến "Il Mare",
con cún đó cứ lòng vòng quanh ngôi nhà.
Có phải nó là con ngủ như là người phải không?
Cún à! Mày là Cola hả?
Cola! Này, Cola!
Tôi đoán thời gian đã bị xoắn ở nơi nào đó.
Nếu cô và tôi sống trong cùng một vùng thời gian,
Cola nên ở với một trong hai ta, chứ không phải là với cả hai.
Và tôi thề là con cún ngủ như là con người đó
đang sống cùng với tôi.
Đó là do cái hộp thư. Cái hộp thư!
Ừ, đúng rồi. Đó là bởi vì cái hộp thư.
Cám ơn cô về cái băng-đô. Nhưng mà... tôi để tóc ngắn.
Là vậy à? Thế sao anh không để tóc dài
làm kỷ niệm vậy.
Hôm nay, hôm nay là ngày dã ngoại!
Thật là hào hứng. Thật là hào hứng! Tôi rất hào hứng.
Chúng ta cùng đi thôi!
Đợi đã, trời ơi, tôi để quên hộp ăn trưa ở nhà rồi.
Có ai có chìa khóa không?
- Không... - Tôi không có đem theo.
Đừng có mà để quên lần sau đấy.
Ôi, tuyệt!
Tôi hào hứng quá, hào hứng...
Xin chào, xin chào.
Ai vậy?
Không ai trả lời hết.
Chào!
Chào! Anh là ai thế?
Tôi là giun đất.
Anh sống ở đây à?
Vâng, đúng rồi. Tất cả đất chỗ này là nhà tôi.
Tôi nghĩ mình sẽ hạnh phúc khi đang yêu.
Nếu cô cảm thấy chán nản, hãy nấu mì ăn đi.
Dù thấy đã sẵn sàng ăn hay chưa, hãy ném nó lên tường.
Nếu nó dính lên tường thì đã sẵn sàng.
Giờ cô cảm thấy tốt hơn rồi chứ?
Lý do mà chúng ta chịu đựng không phải vì tình yêu đã kết thúc,
mà bởi vì nó vẫn còn đang tiếp diễn.
Ngay cả sau khi tình yêu đã hết...
Ai đó đang yêu đều xinh đẹp hơn
người không yêu, ngay cả khi mất đi người cô ấy yêu.
Vui vẻ lên nào, Eun Joo.
Những gì tôi nói là cậu khá hợp với nghề kiến trúc,
hơn là làm việc nơi công trường.
Cậu có nghĩ cậu trông tuyệt vời nếu cậu rút lui ngay trước khi tốt nghiệp không?
Tôi không muốn đối đầu với những người nói rằng họ làm công trường
và ngay cả không biết gia đình là cái gì.
Nhìn xem, ai đang nói kìa.
Đó là lý do vì sao tôi không thiết kế nhà ở.
Sao chứ?
Gần đây cậu lạ lắm đấy.
Thật khó mà thổ lộ
khi những ký ức bị mất lại hồi tưởng về với tôi.
Cô có những ký ức như vậy không, Eun Joo?
Cola này! Ai đó nói với tao rằng nếu tao giặt đồ
thì sẽ có thể quên đi những ký ức mà tao muốn bỏ đi đấy.
Cám ơn vì đã giúp đỡ khi tôi dọn đến.
Và đổi lại, tôi sẽ cố gắng trở thành một người hàng xóm tốt.
Nhưng xin đừng cho sô-cô-la quả hạnh vào hộp thư của tôi.
Ông Cornell, tôi không thể đọc thư của mình khi nó chảy ra.
A, E... sô-cô-la, sô...cô...la.
Ông Cornell, tôi không thể đọc thư của mình khi nó chảy ra.
Tôi không thể đọc thư...
Cám ơn vì đã giúp đỡ khi tôi dọn đến...
Điều mà tôi hối tiếc nhất vào năm 1998 à?
Đó là khi tôi làm mất máy thu âm băng
đó là món quà của một người bạn rất thân.
Theo nhật ký của tôi thì đó là vào ngày 11 tháng 2.
Lúc đó phòng thu âm nằm ngay phía sau nhà ga giữa.
Tôi đi chuyến tàu cuối đến Sadang như mọi ngày trên đường về nhà.
Tôi thường ngồi ở ghế cuối phía nam và lúc đó đang đợi tàu.
Hôm ấy, tôi đã lạc mất máy thu âm băng.
Nhưng anh có thể thấy tôi
nếu anh đến đó.
Tàu đi Sadang đang vào ga, xin...
Tàu đang rời ga.
Úi!
Ừm... Ừm, a Ừm... À...
Em yêu anh. Em yêu anh. Em yêu anh.
Này! Kim Eun Joo.
Kim Eun Joo!
Cậu đang làm gì thế?
- Em yêu anh. Em yêu anh. - Không phải cái cậu bị lạc mất sao?
- Cậu có muốn nghe không? - Ừ.
Em yêu anh.
Xin chào Eun Joo. Là Han Seung Hyun đây.
Nó trở về với cô an toàn chứ?
Ai thế nhỉ?
Cám ơn anh về cái máy ghi âm băng nhé.
Đổi lại, tôi tặng anh hai món quà.
À, có thể một món sẽ không đi đâu,
bởi vì nó sống đấy.
Món kia là một cái chụp tai. Nó sẽ giữ cho anh ấm khi làm việc.
Seung Hyun, nếu anh có gì muốn hỏi, khi rảnh hãy viết cho tôi nhé.
Dì anh gọi cho tôi.
Với tôi thì khó nói lắm. Tôi biết anh cảm thấy tồi tệ hơn tôi nhiều.
Tôi không biết gì nhiều về việc kinh doanh của gia đình anh
nhưng dì anh, người nâng đỡ anh, hỏi han anh.
Đừng quên thăm viếng giáo sư Han đó.
Ở bệnh viện Joong Ang, phòng 703.
Tôi có thể nhờ cô
tìm dùm tôi kiến trúc sư Han Seok Jin vào năm 2000 không?
Là "Il Mare".
Tôi không thể thừa nhận bất cứ thứ gì!
Cả về cái chết của cha tôi cũng như tình thương ông dành cho tôi.
Jung Sook à, mình vừa ở bệnh viện về.
Ừ.
Mình ổn.
Cậu có đặt quyển sách mình nhờ cậu vào hộp thư của "Il Mare" chưa?
Được rồi. Mình sẽ đến lấy nó.
Ừ.
Seung Hyun à.
Có 3 điều không thể che giấu.
Ho, Nghèo, và Yêu.
Nếu anh cố che giấu ngày càng nhiều, những thứ đó sẽ xuất hiện còn rõ ràng hơn nữa.
Nhưng đôi lúc anh thực sự muốn cho giấu đi, đúng không?
Vậy thì, tôi chỉ khóc thôi.
Khi mà đầu óc tôi trống rỗng, tôi lại khóc.
Yêu một ai hoặc cái gì đó
làm cho tim đau vì ai kia.
Tôi muốn anh cảm thấy thoải mái, Seung Hyun à.
"Il Mare" trông như ngôi nhà vắng vẻ và độc nhất
nhưng lại cảm thấy ám áp vì đó là nơi của tình yêu.
Có rất nhiều cách để bày tỏ tình yêu
nhưng bên dưới của tất cả những cách này,
tôi tin là chỉ có một tình yêu suy nhất.
Được phát hành hơi muộn
nhưng tôi hy vọng bộ suy tập các tác phẩm sau khi qua đời này
sẽ giúp anh hiểu được cha mình.
Hye Gee à.
Dì ơi.
- Cháu khỏe không? - Khỏe ạ.
- Con cảm thấy thế nào? - Tốt ạ.
Cha đâu ạ?
Ông ấy đi Seoul dự hội nghị quan trọng rồi.
Vào nhà thôi. Đi nào.
Chúng ta đi nào.
Eun Joo à...
Những người tôi nhớ nhiều nhất
đều luôn cách xa tôi hết
Có lẽ đó là lý do tôi nhớ họ hơn...
Cha bỏ tôi đi khi tôi lên bảy.
Cola. Đến giờ ăn rồi.
Mày thích cá à?
Cola, tao ra ngoài đây. Trông nhà cẩn thận nhé, được chứ?
Tàu đang rời ga.
Trời lạnh nhỉ.
Chuyến tàu đi Sadang đang vào ga, xin...
hãy đứng cách xa đường màu vàng vì lý do an toàn...
Xin lỗi...
Tôi đã thấy cô ở nhà ga giữa,
mặc áo màu trắng gọn gàng với khăn choàng cổ màu đen,
và tóc rất dài trông giản dị.
Cô đã không viết cho tôi một khoảng thời gian dài rồi. Tôi ước được nghe tin từ cô.
"Il Mare" đôi khi làm cho con người ta khá cô đơn.
Tôi cũng có đôi lúc cô đơn khi sống ở đó.
Seung Hyun à, anh có khi nào như vậy không?
Đầu tiên là đi đến cửa hàng
và mua một lon bia.
Uống hết nó một lần thôi.
Giờ thì chạy như anh bị điên vậy!
Bởi vì ngay lúc này anh phải lái một cỗ máy Viking.
Khi nào anh hết hơi, đó là lúc tốt nhất để lái.
Đến lúc rồi!
Giờ đến lượt tôi phải không?
Đi tuyền xe buýt đến Bo Mun Ri.
Khi cô xuống trạm ở Mul Mok có một con đường với hàng cây ở hai bên.
Cô thích đi bộ chứ?
Những cây thông rụng lá phát triển tốt được trồng cách nhau mỗi 5 bước chân,
và đó là nơi tốt nhất để đi bộ một mình.
Sẽ cảm thấy tốt hơn.
Sau khi đi bộ được kha khá và khi cô thấm mệt
cô có lẽ uống cà phê sạch,
tôi thường uống rượu ở nơi đó.
Cô thích rượu không?
Có người bảo nếu ai đó thích rượu thì đó là người cô đơn.
Tuy nhiên tôi vẫn thích uống rượu.
i>Tôi đã để dành một chai rượu đã mở vào lúc thiên niên kỷ,
nhưng tôi không chắc nó sẽ ra sao nữa.
Rượu có vị sâu sắc như thời gian trôi vậy.
Cám ơn cô Tôi đã có một trải nghiệm rất đặc biệt.
Tôi đã có một ngày tốt đẹp.
Còn cô thế nào, Eun Joo?
Tôi cũng có một ngày tốt đẹp.
Nhưng trên đường về nhà đều đơn độc...
có một chút cô đơn.
Tôi muốn gặp cô, Eun Joo.
Nếu điều đó ổn với cô.
Cola! Mày nghĩ tao và anh ấy có thể gặp nhau thực sự chứ?
Anh có thể đến đảo Che-ju không?
Tôi tình cờ về nhà một tuần sau.
Cola, Cola!
Cola! Tao có cuộc hẹn với Eun Joo đó.
Chúng ta sẽ làm gì đây? Chúng ta sẽ làm gì cho hai năm kế nhỉ?
Anh đang nhìn vào những tấm hình chứ? Bãi biển Sanhosa....
là nơi tôi muốn sống cả cuộc đời mình.
Tôi cá là anh muốn xây cho mình một ngôi nhà,
nếu như anh nhìn thấy nơi ấy.
À, ngày chúng ta hẹn gặp nhau là ngày 11 tháng 3 năm 2000, lúc 3 giờ,
- tại Bãi biển Sanhosa. - Ngày 11 tháng 3 năm 2000...
- Là ngày thứ Bảy. - Đừng có quên ngày hẹn đấy.
Với tôi thì tôi chỉ chờ có 1 tuần nữa thôi
nhưng anh thì phải những 2 năm và 1 tuần để chờ.
Eun Joo à, con chưa ngủ sao?
Con sẽ vào sớm thôi. Mẹ ngủ trước đi ạ.
Con nên ngủ sớm đi nhé.
- Tôi có thể giúp được gì... - Không đâu. Không có gì.
Cô đang xây dựng một ngôi nhà, đúng không?
Vâng.
Cô sẽ đến ở đây à?
Không, tôi chỉ đến xem công trường thôi.
Sao vậy?
Không có gì, tôi chỉ tò mò ai lại thích một nơi như thế này chứ.
Một trong những người bạn năm trên của tôi đã thiết kế ngôi nhà này.
Cô không nghĩ rằng nó sẽ hòa hợp tốt với nơi này sao?
Anh ấy thiết kế ngôi nhà này cho người anh ấy yêu thương.
Tôi hiểu...
Tôi tốt hơn là nên đi đây. Tôi sẽ mong chờ một ngôi nhà tuyệt vời đấy.
Tôi đã đợi một lúc.
Tôi nghĩ anh sẽ ở đó ngay cả nếu như anh
phải đợi thêm 2 năm nữa.
Điều đó có quá nhiều với anh không?
Ngay cả nếu tôi động viên bản thân mình đừng suy nghĩ theo hướng đó,
nhưng khi con người ta gần gũi hơn với người khác, họ chờ đợi nhiều hơn từ phía người đó.
Tôi biết nhưng... những người mà tôi nhớ nhung
đều cách xa tôi cả.
Có phải đã có rất nhiều thứ xảy ra trong suốt 2 năm đó không?
Tôi hy vọng rằng anh chỉ vừa quên đi lời hứa của chúng ta.
Tại sao tôi lại không thể giữ lời hứa gặp nhau ở đây chứ?
Cả lời hứa lẫn Eun Joo đều là ký ức vô ích
mà thời gian sẽ xóa nhòa tất cả.
Những lá thư từ Seung Hyun là một trong những niềm hạnh phúc của tôi
Tuy nhiên, vì lý do gì đó tôi cảm thấy nơi nào đó trong tim mình trống rỗng.
Đó là vì Ji Hoon, người đã bỏ tôi,
hay...
đó là vì Seung Hyun, người mà tôi chưa bao giờ gặp gỡ.
Cái máy không làm việc nữa.
Chúng ta phải hoãn 30 phút.
Sẽ là vấn đề lớn đấy.
Sao chúng ta lại không làm tách cà phê trong lúc nghĩ giải lao nhỉ?
- Tất cả chuyện đó là do tôi. - Có chuyện gì với gã keo kiệt nhỉ.
Tốt hơn là nên gọi điện.
Nếu có nhiều phim hoạt hình hơn, sẽ có nhiều việc cho chúng ta hơn.
Nhưng, ngày nay số lượng các nhà sản xuất lớn đều tăng.
Ừ, đúng rồi.
- Em đợi lâu rồi, phải không? - Không đâu, em chỉ vừa mới đến.
Ji Hoon à, về chuyện đính hôn của chúng ta...
Ừ, sao chúng ta không tiến hành trong tháng này nhỉ?
Thật chứ?
Thứ Tư tới tới sẽ ổn với anh.
- Vâng ạ. - Hết giờ rồi. Chúng ta đi thôi.
Nhưng sao em lại hối hả thế?
Em không hối hả nhưng anh đang lười biếng đó.
Chờ thêm vài hôm nữa đi.
Sau khi anh hoàn thành phim hoạt hình mà anh đang làm.
Anh có thể nghỉ ngơi một chút.
Vâng ạ.
Tôi nghĩ tôi đã quên...
Nhưng...
đột nhiên từ khoảnh khắc tôi nghe được tiếng của anh ấy
tất cả những cố gắng của tôi trở nên vô ích.
Sự thật rằng anh ấy yêu một người khác
và sự thật rằng tôi biết điều đó gây cho tôi nhiều đau đớn.
Nhưng tôi không thể thôi yêu anh ấy nữa.
Làm ơn giúp tôi đừng để mất anh ấy.
Tôi xin lỗi đã nhờ anh chuyện này.
Tôi xin lỗi, Seung Hyun.
Tàu đang rời ga.
Anh đợi em lâu chưa? Xin lỗi...
Tàu đang đến...
Em sẽ đãi anh món rất đặc biệt.
Tất cả hành khách...
Tôi là người khá xa lạ ư?
Tôi vẫn là người xa lạ với cô ư?
Tàu đang rời ga.
Jung Sook...
Đó có phải là quyết định đúng đắn khi không đi với Ji Hoon qua Mỹ
và trở thành một người biển diễn trên radio không?
Dĩ nhiên rồi!
Người có thể đứng bằng đôi chân của mình,
cũng có thể tạo nên tình yêu đích thực.
Quên tất cả về Ji Hoon đi.
Mình muốn tin những lời của cậu.
Làm việc cật lực và cũng yêu nữa...
Điều hạnh phúc nhất khi tôi sống tại "Il Mare"
là đọc những lá thư dưới cây "Il Mare"
cái cây mà anh đã thắp sáng.
Eun Joo.
Anh không dễ gì học phim hoạt hình ở Mỹ một mình cả.
Đầu tiên, anh lấy sức mạnh từ những lá thư của em
nhưng anh đã mệt mỏi và mệt mỏi.
Rồi anh sớm trở nên gần gũi hơn với người kề cận anh.
Anh xin lỗi.
Nếu chúng ta đến đây cùng nhau, điều này sẽ không thể xảy ra.
Hãy giúp tôi đừng để mất anh ấy.
Tôi xin lỗi vì đã nhờ anh chuyện này.
Tôi xin lỗi, Seung Hyun.
Tôi sẽ giúp cô.
Nếu cô rất đau đớn, sao cô lại không kể tôi nghe sớm hơn.
Chúng ta không có nhiều thời gian.
Eun Joo, cô còn nhớ lá thư đầu tiên không?
Là cái mà cô ước tôi may mắn ở "Il Mare" đó.
Biết được cô là điều may mắn tuyệt nhất với tôi.
Lần này tôi sẽ ước cho cô may mắn.
Tôi ước cho cô may mắn nhất trong tình yêu của mình.
Cám ơn về lá thư của cô.
Tạm biệt.
Ừm... Liệu tôi có thể hỏi trường Đại học Kiến trúc ở đâu ạ?
- Ở đằng kia. - Cám ơn ạ.
Anh phàn nàn...
rằng phòng anh nhỏ quá khi anh là trợ giảng
và bây giờ anh lại phàn nàn về phòng ốc nữa à?
Cuộc đời như nhau cả thôi!
Vâng, đây là trợ giảng của trường Đại học Kiến trúc...
Ngôi nhà này được thiết kế dành cho người mà anh ấy yêu thương.
Tôi có thể giúp gì cho cô...
Seung Hyun đã thiết kế ngôi nhà này cho Kim Eun Joo.
Có một vụ tai nạn xe hơi.
Anh có thể giúp tôi không?
Anh có thể giúp tôi đừng để mất anh ấy không?
Anh ta đang trên đường đi gặp ai đó ở Youido.
"Seung Hyun! Đừng đi đến đó."
Chú ơi, là ngôi nhà đó.
Làm ơn đi...
Lá thư phải đến được đó một cách nhanh nhất.
Làm ơn cho Seung Hyun nhận được lá thư này.
Seung Hyun, xin đừng đi đến đó.
Tất cả là lỗi của em.
Lá thư này nên đến đó đúng lúc. Xin làm ơn...
Tôi sẽ kể anh nghe nơi tôi gặp anh ấy lần cuối.
Ngày 25, tháng 3, năm 1998, quán cà phê MORNING tại Youido.
Vui lên nào, Eun Joo.
Chúng ta gặp nhau lần cuối trước khi anh đi mà.
Đừng có ủ rũ vậy chứ.
Em cảm thấy lạ lắm.
Cho nên anh đã bảo em đi cùng với anh mà.
Trở thành nguồi biểu diễn trên radio không phải là chuyện dễ
và em không thể chắc chắn em sẽ được studio chấp nhận.
Thôi được, chỉ khoảng 3 năm thôi. Sẽ ổn cả thôi.
Vài thứ không thoải mái theo cách nào đó.
Anh không nên đi đến đó.
Đừng đi đến đó. Đừng chết mà.
Seung Hyun... Em xin lỗi.
Với sự thật là tôi đã không bên cạnh cô sau 2 năm,
chúng ta nên không có bất kỳ mối liên hệ nào để gặp nhau.
Anh là ai thế?
Tôi sẽ kể cho cô nghe một câu chuyện thật dài.
Cô có thể tin ở tôi chứ?
Translated by mr_longrich@yahoo.com